Kyōto - Tanka
Igor Müller, Reruhi Akiyama

Bereiten Sie sich eine Tasse Grüntee zu, und ziehen Sie sich mit diesem Buch für eine Weile aus dem Alltagsleben zurück. Tauchen Sie ein in eine faszinierende Welt. Sie werden davon träumen, sich selbst auf die Reise in das Land der Kirschblüte zu machen, um die dortige Kultur und Mentalität näher kennenzulernen.

Tanka sind japanische Kurzgedichte. Sie drücken Stimmungen aus, regen die Fantasie an und laden ein zur Meditation. Die in dem vorliegenden Band enthaltenen dreißig Tanka von Igor Müller sind solche Startpunkte zur Meditation. Als Inspiration dienten dem Autor traditionelle Gedichte, die in einer Zeitspanne von mehr als tausend Jahren von den größten Poeten Japans verfasst wurden. Die Verse handeln von dem Wandel der Natur mit den Jahreszeiten, von der Sehnsucht nach Liebe und Glück, von religiösen Empfindungen, aber auch von der Einsamkeit und von der Vergänglichkeit aller Dinge.

Die ganzseitigen Fotografien von Reruhi Akiyama greifen die Motive der Gedichte auf und liefern einen zusätzlichen visuellen Anreiz, sich von den Versen zum Nachdenken inspirieren zu lassen. Die Fotografien entstanden im Frühjahr 2014 in Kyōto. Reruhi Akiyama zeigt in seinen Bildern nicht die Panoramen bekannter Gebäude und Gärten, wie man sie in den gängigen Bildbänden und Reiseführern findet. Abgebildet sind vielmehr - entsprechend dem japanischen Empfinden für Ästhetik - stimmungsvolle Details, die Einfachheit und Natürlichkeit symbolisieren und dem Betrachter den besonderen Zauber der alten Kaiserstadt vermitteln.

Der Band enthält darüber hinaus ein Kapitel mit Erläuterungen zu den Fotomotiven und biographischen Informationen zu den Verfassern der Originalgedichte.

Rezension im Online Magazin "Einunddreißig"